Кандидат биологических наук, окончила Московскую ветеринарную академию им. К.И. Скрябина по специальности «ветеринарный врач». Работает в клинике с 1992 года.

За это время с нуля разработала анестезиологические схемы для мелких домашних животных. Эти разработки активно используют теперь не только в Москве, но и в клиниках других городов России и ближнего зарубежья. Постоянно выступает с сообщениями по кардиологии и онкологии как в России, так и за рубежом.

Является членом международной ассоциации ветеринарных анестезиологов (Association of Veterinary Anaesthesists). По специальным приглашениям выступала с докладами на:

• 7th World Congress of Veterinary Anaesthesia, University of Berne, Швейцария, 20-23 сентября 2000 года.
• Meeting of Association of Veterinary Anaesthetists, Crete-Greece (о. Крит, Греция), 26-28 сентября 2002 года.
• 8th World Congress of Veterinary Anaesthesia, University of Tennessy, США, 18-22 сентября 2003 года.
• Meeting of Association of Veterinary Anaesthetists, Римини, Италия, 15-17 апреля 2005 года.

Проводит курсы повышения квалификации для ветеринарных врачей по индивидуальной программе в рамках постдипломного образования. Принимает активное участие в совместной с учеными МИФИ работе над уникальной методикой нейтрон-захватной терапии локальных меланом кожи у животных.

В 2003 году Козловская Н.Г. защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Профилактика гематогенных легочных метастазов путем трансфузии аллогенного костного мозга при спонтанной остеосаркоме у собак».